[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hatena
Audio File: ../../../../Felhasználó/Desktop/Fordítások/Hatena Illusion/[HorribleSubs] Hatena Illusion - 02 [720p].mkv
Video File: ../../../../Felhasználó/Desktop/Fordítások/Hatena Illusion/[HorribleSubs] Hatena Illusion - 02 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 368
Active Line: 369
Video Position: 33878

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,AA_Soutane AA Hun,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000046,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.5,2,150,150,40,1
Style: Song,AA_Formal436 BT_Hun,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F96,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,1
Style: 1,Comic Sans MS,55,&H00F477F3,&H000000FF,&H00FDFDFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,10,10,10,1
Style: széljegyzet,Arial Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,70,&H00F66EF4,&H000000FF,&H00FCFEFB,&H0006000C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: főcím,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001909D9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: 3,Comic Sans MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00312BD5,&H002D34E3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: nghtorizon,Arial Rounded MT Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030000,&H00374F55,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,1
Style: nightorizon,Arial Narrow,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H002C2A29,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.58,0:00:16.95,Default,,0,0,0,,Mester tolvaj, Hatena,\Nérkezik, hogy begyűjtse a zsákmányát.
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:33.45,Song,,0,0,0,,{\i1}Mondd, emlékszel?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:37.37,Song,,0,0,0,,{\i1}Igen, a csodálatos isten-adta hatalomra,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:43.20,Song,,0,0,0,,{\i1}melyet mindenféle trükk nélkül használhatsz.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.00,Song,,0,0,0,,{\i1}Mondd, elfelejtetted-e már?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.16,Song,,0,0,0,,{\i1}Azt az álomba illő virágcsokrot,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.54,Song,,0,0,0,,{\i1}mely szinte megszólal, s szív alakú?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:01:01.79,Song,,0,0,0,,{\i1}Biztos, biztos...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.41,Song,,0,0,0,,{\i1}Hogy eme kulcs kinyitja a kincses dobozt,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:11.70,Song,,0,0,0,,{\i1}és hagyja, hogy emlékeid előtörjenek ma este!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.58,Song,,0,0,0,,{\i1}Majd búcsúzik!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:15.87,Song,,0,0,0,,{\i1}Nézz csak rám,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:19.08,Song,,0,0,0,,{\i1}csendben és sunyin, eltűnik ám.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.00,Song,,0,0,0,,{\i1}Szóval keress meg!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.20,Song,,0,0,0,,{\i1}Itt vagyok!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:27.33,Song,,0,0,0,,{\i1}Kezdődik a titkok, a titkok, hosszú éjszakája.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:28.62,Song,,0,0,0,,{\i1}Gyere csak utánam,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:33.79,Song,,0,0,0,,{\i1}s amint meglátsz könnycseppjeimet hullajtván,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:36.66,Song,,0,0,0,,{\i1}kapj csak el a hangoddal,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:41.37,Song,,0,0,0,,{\i1}s a csak kettőnk által ismert varázsszavakkal!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.95,Default,,0,0,0,,Szépen lassan...
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.83,Default,,0,0,0,,Hé, Muff-{\i1}kun{\i0}, nem érnek le a lábaim.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:12.66,Default,,0,0,0,,Az egy... rabló?
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.41,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}, kérlek.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:23.04,Default,,0,0,0,,Köszi.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.58,Default,,0,0,0,,Ez... meg mi?
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.70,Default,,0,0,0,,Áh, várj csak...
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:33.66,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}, mi a baj? Ne húzz vissza!
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.75,Default,,0,0,0,,Te rabló! Várj csak!
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:37.91,Default,,0,0,0,,Nem menekülsz!
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:40.54,Default,,0,0,0,,F-Figyelj már hova nyúlkálsz!
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:47.41,Default,,0,0,0,,Valahogy éreztem, hogy el fogsz bukni.
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:52.29,Default,,0,0,0,,Nos, várható is volt.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.70,Default,,0,0,0,,Én próbáltam... megállítani.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:59.41,Default,,0,0,0,,H-Hát... Szóval...
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:00.50,Default,,0,0,0,,Hatena?
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.33,Default,,0,0,0,,Nocsak, milyen merész.
Dialogue: 0,0:03:03.33,0:03:07.41,Default,,0,0,0,,Ellopni egy úriember szívét,\Nigényel ám néhány első osztályú lépést.{Stealing a gentleman's heart\Nrequires some first-class moves.}
Dialogue: 1,0:03:11.45,0:03:13.79,Default,,0,0,0,,Nee-sama, üzletre gondolt.
Dialogue: 0,0:03:13.79,0:03:16.87,Default,,0,0,0,,Jaj nekem, micsoda katasztrófa ütötte fel a fejét.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.54,Default,,0,0,0,,El se hiszem, hogy történhetett ekkora felfordulás.
Dialogue: 0,0:03:19.54,0:03:23.37,Default,,0,0,0,,Jeeves-{\i1}san{\i0}, részben én is hibás vagyok.
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:25.12,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:03:26.41,0:03:28.66,Default,,0,0,0,,Miért törtél be úgy a szobámba,\Nmint egy rabló?
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.12,Default,,0,0,0,,N-Nem betörő vagyok! \NHanem mester tolvaj!
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:38.50,Default,,0,0,0,,Nos... Nem értem mi folyik itt.\NElmagyaráznád?
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.87,Default,,0,0,0,,Úgy néz ki, nincs mit tenni.
Dialogue: 0,0:03:41.87,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,Azonban, ha ezt most eláruljuk,\Nonnan már nincs visszaút.
Dialogue: 0,0:03:46.12,0:03:50.45,Default,,0,0,0,,Ha így is rendben van számodra,\Nez esetben elmondhatjuk.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.75,Default,,0,0,0,,Van egy titkuk azoknak,\Nakik a Hoshisato családba tartoznak.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.20,Default,,0,0,0,,Ez itt egy Lelet.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:07.50,Default,,0,0,0,,Egy mágikus tárgy, amit Mama készített.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:08.79,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.83,Default,,0,0,0,,M-Mágia? Csak ugratsz.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,A Leleteknek rejtélyes erejük van.
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:19.37,Default,,0,0,0,,Mindegyiknek van valamilyen\Negyedi, különleges képessége.
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.66,Default,,0,0,0,,Eme leletek elkészítésének technikája\Npedig a Mama családjából származik,
Dialogue: 0,0:04:22.66,0:04:25.83,Default,,0,0,0,,melyben ő az egyetlen,\Nki megörökölte ezt a képességet.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:29.50,Default,,0,0,0,,Maeve-{\i1}san {\i0}egy örökös?
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:33.66,Default,,0,0,0,,A család titokban tartotta\Nezt a Lelet elkészítési technikát,
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.00,Default,,0,0,0,,de egy bizonyos napon,\Nellopták azok nagyrészét,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.16,Default,,0,0,0,,és szétszóródtak a világ többi részén.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:43.58,Default,,0,0,0,,Ezután a befolyással és nagyobb vagyonnal\Nrendelkező emberek egy része{Once they did, a number\Nof people of influence and wealth}
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,eljött, hogy elemezzék a Leletek létezését.{came to learn of the existence of Artifacts.}
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:50.91,Default,,0,0,0,,Voltak olyanok is közöttük,\Nakik hatalmas összegeket kínáltak fel,{Among them were those who turned up\Noffering great sums of money}
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:54.20,Default,,0,0,0,,hogy hozzunk létre, a számukra\Nhasznosnak bizonyuló Leleteket.{to have the family create\NArtifacts that benefitted them.}
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:59.91,Default,,0,0,0,,Mama ugyan ellenezte az ötletet,\Nde nem fordulhatott a család akarata ellen.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:05.62,Default,,0,0,0,,Szóval otthagyta a családját,\Nés Japánba repült Papával.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:10.50,Default,,0,0,0,,De végül úgy döntött, \Nhogy ez önmagában nem lesz elég.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,Nem nézhette tétlenül,
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:17.50,Default,,0,0,0,,hogy az emberek kihasználják a Leleteket,\Nés mások ellen fordítják a saját hasznuk érdekében.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:21.83,Default,,0,0,0,,Ezért vált Mamából, Maeve a mester tolvaj.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:28.62,Default,,0,0,0,,Mester tolvaj? De az ugyanolyan mintha...\Negy rabló lenne, nem?
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:34.37,Default,,0,0,0,,Nem! Ő egy mester tolvaj!\NAmikor Mama visszaszerez egy Leletet,
Dialogue: 0,0:05:34.37,0:05:38.66,Default,,0,0,0,,egy ugyanúgy kinéző, de mágia nélküli\Ntárgyat helyez annak a helyére.
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:42.29,Default,,0,0,0,,Szóval a legtöbb ember\Nészre se veszi, hogy el lett lopva.
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.58,Default,,0,0,0,,Figyelj.
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:50.83,Default,,0,0,0,,Szeretnék Mamának... adni egy segítő kezet.
Dialogue: 0,0:05:50.83,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,Szóval, nos, ezért öltöztem így...
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,Ez az oka!
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:06:03.04,Default,,0,0,0,,Értem. De ettől függetlenül,\Nmiért jöttél a szobámba?
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.45,Default,,0,0,0,,H-Hát...
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:06.37,Default,,0,0,0,,Elnézést, Makoto-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:10.12,Default,,0,0,0,,Az úrnő csak gyakorolni szerette volna\Na mester tolvajkodást,
Dialogue: 0,0:06:10.12,0:06:16.04,Default,,0,0,0,,szóval meggyőztem, hogy használjon téged\Nmint célpont. Kérlek, bocsáss meg.
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:18.41,Default,,0,0,0,,Mi? Hát...
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:23.25,Default,,0,0,0,,Ez a Hoshisato család titka.\NApa az egyetlen varázsló;
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:26.12,Default,,0,0,0,,Anya pedig mágus és mester tolvaj.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.62,Default,,0,0,0,,És én pedig mester tolvaj képzés alatt vagyok.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:33.58,Default,,0,0,0,,Makoto, titokban tartod, ugye?
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.45,Default,,0,0,0,,Aham, ígérem.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:41.33,Default,,0,0,0,,Végülis egy titok kikotyogása,\Negy varázsló legnagyobb tabuja.
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:42.91,Default,,0,0,0,,Makoto...
Dialogue: 0,0:06:46.95,0:06:48.00,Default,,0,0,0,,Nos akkor...
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:53.95,Default,,0,0,0,,Elég későre jár már.\NMiért nem megy mindenki az ágyába?
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.20,Default,,0,0,0,,Óh, igazán elegánsan festessz.
Dialogue: 0,0:06:58.20,0:06:59.29,Default,,0,0,0,,Ugyan.
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:03.62,Default,,0,0,0,,Valószínűleg nem tudod,\Nhogy merre is van az új iskolád.
Dialogue: 0,0:07:03.62,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Engedd meg, hogy a mai nap elvigyelek.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.87,Default,,0,0,0,,Oh, hagyja csak, megleszek.\NMajd elmegyek Hatenával.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:11.37,Default,,0,0,0,,Nem, nem jöhetsz.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.37,Default,,0,0,0,,Azta...
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.70,Default,,0,0,0,,Mit bámulsz ennyire?
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,Csak arra gondoltam, hogy\Nnagyon csinos vagy az egyenruhában.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.41,Default,,0,0,0,,Micso-? M-Mondj amit akarsz de,
Dialogue: 0,0:07:22.41,0:07:24.91,Default,,0,0,0,,akkor sem jöhetsz az iskolába velem.
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.62,Default,,0,0,0,,És még valami, ne szólj hozzám amíg az iskolában vagyunk.
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:28.50,Default,,0,0,0,,Miért ne?
Dialogue: 0,0:07:28.50,0:07:31.25,Default,,0,0,0,,N-Nem szeretnénk semmilyen \Npletykálást hallani, ugye?
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:35.04,Default,,0,0,0,,É-Értem. De legalább ma\Nazért elsétálhatnál velem odáig,
Dialogue: 0,0:07:35.04,0:07:36.25,Default,,0,0,0,,mivel nem tudom az utat.
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,A nem az nem!
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.37,Default,,0,0,0,,Ehh...
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:42.58,Default,,0,0,0,,Vigyázzon magára.
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,Jaj nekem, szegénykém. \NSzeretnél velem jönni?
Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:51.79,Default,,0,0,0,,Mi? Úgy érted te is, Ema-{\i1}san{\i0}?
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:57.66,Default,,0,0,0,,Igen. Ugyan két évvel felette, de ugyanabba\Naz iskolába járok, mint Kana Úrnő.{I am two grades above her,\Nbut I go to the same school as Mistress Kana.}
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,És csakúgy mint neked, nekem is ma kezdődik az iskola. \NSzóval legyen szép tanévben részünk.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,Következőnek, hallgassuk meg a\Ndiáktanács tagját Sakurai Ema-t,
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:13.29,Default,,0,0,0,,a jelenleg beiratkozott diákok képviseletében.{representing currently enrolled students,\Nwelcoming the incoming class.}
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,Ema-{\i1}sama {\i0}gyönyörű, mint mindig.
Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:18.16,Default,,0,0,0,,És olyan elbűvölő!
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:24.04,Default,,0,0,0,,Ema-{\i1}san {\i0}nagyon népszerű. \NTegnap óta folyamatosan meglep valamivel.
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,Egek.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,Miért van ilyen sok lány ebben az iskolában?
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:42.75,Default,,0,0,0,,Előző évig csak lányiskola volt.
Dialogue: 0,0:08:42.75,0:08:47.20,Default,,0,0,0,,Azt gondoltam, hogy ha ebbe az iskolába jövök, eltársaloghatok majd velük.
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:50.33,Default,,0,0,0,,És most, ma, végre eljött az idő!
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:53.04,Default,,0,0,0,,Sakagami Tokichiro vagyok. És te?
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:55.79,Default,,0,0,0,,Shiranui Makoto vagyok. \NÖrülök a találkozásnak.
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,Ohó, szóval te lennél Shiranui\NMakoto-{\i1}kun {\i0}akiről annyit hallottam.
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.37,Default,,0,0,0,,Beszélnek rólam az emberek?
Dialogue: 0,0:09:01.37,0:09:02.83,Default,,0,0,0,,Nem, különösképp nem.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:06.08,Default,,0,0,0,,Ő Hayashida. Elég szellemes karakternek tűnhet,
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,és úgy hangzik, mintha mély benyomást akarna kelteni, olyanokat mondva, hogy "Mi az?" meg "Nem lehet!", {and sound like he's profound by saying,\N"What's that?" and "It can't be,"}
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.75,Default,,0,0,0,,de valójában semmi jelentés ezek mögött.{but there's no real meaning behind it.}
Dialogue: 0,0:09:11.75,0:09:15.33,Default,,0,0,0,,Kíváncsi vagyok, hogy engem is \Nbevennétek-e a kis körötökbe?
Dialogue: 0,0:09:16.66,0:09:20.04,Default,,0,0,0,,Matsuo vagyok. Örvendek.
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:23.66,Default,,0,0,0,,Hogy kerülhettem én ebbe?{How can I put this?\NWhat imposing figures they are.}
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:24.66,Default,,0,0,0,,Hatena!
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:26.54,Default,,0,0,0,,Megint ugyanabba az osztályba járunk!
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:31.58,Default,,0,0,0,,K-Kokomi! Mármint, szép napot, Kikyouin-{\i1}san{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.83,Default,,0,0,0,,Mellékesen, kihez szóltál mikor\Nazt mondtad, hogy "Hatena"?
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:35.45,Default,,0,0,0,,De hát {\i1}te{\i0} vagy Hatena.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:39.58,Default,,0,0,0,,Megpróbálhatod leplezni,\Nde az igazság hamarosan úgy is kiderül.
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:43.33,Default,,0,0,0,,Kikyouin-{\i1}san{\i0}, nagyon vicces vagy.\NNem értem mire gondolsz.
Dialogue: 0,0:09:43.33,0:09:47.58,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz? Hatena az te vagy, Hatena!
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:53.83,Default,,0,0,0,,"Ka"... "Na"... ahogy írják,\Nde így olvassuk "Hatena"!
Dialogue: 0,0:09:53.83,0:09:57.70,Default,,0,0,0,,Kiskorod óta ezt a nevet használod, vagy nem?{You've gone by that name ever since\Nyou were little, haven't you?!}
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:01.41,Default,,0,0,0,,Hé, állj már le azzal, \Nhogy a gyerekkori nevemen hívsz!
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.08,Default,,0,0,0,,Úgy néz ki, mindenki tudja már.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.70,Default,,0,0,0,,Kokomi, te hülye, hülye, hülye, hülye,\Nhülye, hülye, hülye, hülye, hülye!
Dialogue: 0,0:10:14.70,0:10:19.25,Default,,0,0,0,,Nőiesebb személyiségként \Nakartam elkezdeni a középiskolát!
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.62,Default,,0,0,0,,Szóval itt vagy.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:22.79,Default,,0,0,0,,Még mindig itt vagy?
Dialogue: 0,0:10:22.79,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,Próbáltam elütni az időt,\Nmivel nem akarok veled menni haza.
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:29.66,Default,,0,0,0,,Azt terveztem, hogy egyből hazamegyek,\Nde akkor Ema-{\i1}san {\i0}azt mondta...
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:34.83,Default,,0,0,0,,Ugyan keménynek mutatja magát az úrnő,\Nde valójában igen könnyen magányossá tud válni.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:40.12,Default,,0,0,0,,Mamoru-{\i1}samának {\i0}és Maeve-{\i1}samának{\i0} is\Ndolgozniuk kellett az évnyitóján,
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:44.33,Default,,0,0,0,,ezért kérlek, hogy vele együtt menj haza,\Nhogy ne érezze magát annyira magányosnak.
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.50,Default,,0,0,0,,Ez a rész is a feladataid közé tartozik,\Nmint egy komornyik tanoncnak.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,Jézusom, Ema-{\i1}san {\i0}annyira fontoskodó.
Dialogue: 0,0:10:51.54,0:10:54.25,Default,,0,0,0,,Figyelj, ha nem szeretnél együtt hazamenni,
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:56.20,Default,,0,0,0,,szeretnél beszélgetni most egy kicsit?
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,R-Rendben, de tényleg csak egy kicsit.
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:01.58,Default,,0,0,0,,Jó.
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,Azokról a Leletekről szólva,\Namiket említettél tegnap este...
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:08.75,Default,,0,0,0,,A mágia és a mester tolvaj része, nem tűnik annyira hihetőnek.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,Nem hazudtunk róluk.\NMuff-{\i1}kun{\i0}, gyere elő.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:20.00,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun {\i0}egy speciális Lelet,\Namit Anya nekem készített.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.12,Default,,0,0,0,,Az én {\i1}"bármire képes"{\i0} szárnyaim, amik megvédenek.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:25.87,Default,,0,0,0,,Innen nézve, eléggé bámulatos.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.41,Default,,0,0,0,,Nem tudom elhinni, hogy Maeve-{\i1}san{\i0} \Ncsinált volna bármi ilyesmit.
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:36.16,Default,,0,0,0,,Hm... Anya tényleg elképesztő.\NGyönyörű, kedves, és Apa partnere.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:39.29,Default,,0,0,0,,Nem említve, hogy mágus és mester tolvaj is.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:43.04,Default,,0,0,0,,Tényleg egy bámulatos személy,\Nnem úgy mint én.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Még most is, hogy elment valahova,\Nés próbálkozik visszaszerezni egy Leletet.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,Makoto, mennyire emlékszel Anyára?
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:12:00.79,Default,,0,0,0,,Szőke hajú, csinos, és nagyon kedves.\NŐ a Mester asszisztense...
Dialogue: 0,0:12:00.79,0:12:02.04,Default,,0,0,0,,Ez mind?
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:08.50,Default,,0,0,0,,Aham. Bocsi. Kiskoromban láttam még utoljára,\Nszóval nem nagyon emlékszem már.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Értem.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:13.66,Default,,0,0,0,,Azta...
Dialogue: 0,0:12:16.29,0:12:18.29,Default,,0,0,0,,Mi volt az a sárga dolog?
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:21.50,Default,,0,0,0,,Hoshisato-{\i1}san{\i0}, láthatnánk újra?
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:25.83,Default,,0,0,0,,I-izé, m-mire gondoltok?
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,Elképesztő volt, Hatena.\NMikor tanultál meg egy olyan trükköt?
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,Mi? Áh, én, hát...
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.29,Default,,0,0,0,,Én voltam az aki csinálta.
Dialogue: 0,0:12:36.29,0:12:38.45,Default,,0,0,0,,-Ó!\N-Igazán?
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,Varázslást tanulok Hoshisato{\i1}-san{\i0} apjától,
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,szóval ő csak segített gyakorolni.
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:45.54,Default,,0,0,0,,Most, hogy belegondolok...
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,Hoshisato-{\i1}san{\i0} apja\Negy híres varázsló, nem?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:53.08,Default,,0,0,0,,Még mindig csak tanulom,\Nde például ennyire már képes vagyok.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:12:58.33,Default,,0,0,0,,Tessék!
Dialogue: 0,0:13:04.37,0:13:06.95,Default,,0,0,0,,-Hihetetlen!\N-Milyen szép! Ez nagyon jó volt!
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:10.79,Default,,0,0,0,,Tényleg az volt! Meglepő, mi?
Dialogue: 0,0:13:10.79,0:13:14.12,Default,,0,0,0,,Hatena, tartozol nekem.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:19.25,Default,,0,0,0,,Nos, akkor...
Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:24.20,Default,,0,0,0,,Jól kell teljesítenem a\Nkomornyik képzésemben is.
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:29.37,Default,,0,0,0,,Hmm, nincs semmi különös\Namiben a segítségedre lenne most szükségem.
Dialogue: 0,0:13:29.37,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Még mindig van egy kevés idő,\Namíg a vacsorát el kell készíteni.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:35.83,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}sama{\i0}, biztosan elfáradtál az évnyitó miatt.
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.83,Default,,0,0,0,,Miért nem pihensz le egy kicsit?
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Nincs semmi amit tehetnék jelenleg.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.04,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}niisama{\i0}...
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}?
Dialogue: 0,0:13:48.87,0:13:52.25,Default,,0,0,0,,Öhm, bejöhetek?
Dialogue: 0,0:13:53.33,0:13:55.33,Default,,0,0,0,,Elnézést a zavarásé-
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.87,Default,,0,0,0,,Az egy elég nagy plüss állat.\NEgy medve?
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.87,Default,,0,0,0,,Igen. Mamától kaptam Gaugau-t.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:06.87,Default,,0,0,0,,Örülök a találkozásnak, Gaugau-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.79,Default,,0,0,0,,Gaugau egy lány.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:12.20,Default,,0,0,0,,Lány? Gaugau névvel?
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Hát ez?
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.08,Default,,0,0,0,,Mi az a jel?
Dialogue: 0,0:14:17.08,0:14:19.37,Default,,0,0,0,,Az Anya szimbóluma.
Dialogue: 0,0:14:19.37,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Maeve-{\i1}sané{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:21.70,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:25.20,Default,,0,0,0,,Mikor jön Maeve-{\i1}san {\i0}haza?
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:27.08,Default,,0,0,0,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.66,Default,,0,0,0,,Izé, elmenjek és hívjam ők-
Dialogue: 0,0:14:37.66,0:14:39.29,Default,,0,0,0,,-Makoto!\N-I-Igen?
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:42.41,Default,,0,0,0,,Figyelj, azonnal el kell húznod a csíkot!
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:44.41,Default,,0,0,0,,M-Mi?!
Dialogue: 0,0:14:44.41,0:14:45.95,Default,,0,0,0,,Nincs idő megmagyarázni!
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:49.04,Default,,0,0,0,,-V-Várj egy pillanatot, Hate-\N-Nincs idő!
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:51.95,Default,,0,0,0,,Gyorsan szedd össze minden holmid amit csak tudsz!
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:52.79,Default,,0,0,0,,Siess!
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.83,Default,,0,0,0,,Kana Úrnő, túlreagálja.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,Nincs idő!\NSietnünk kell, amíg még tehetjük!
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.91,Default,,0,0,0,,I-Izé...
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:12.25,Default,,0,0,0,,Úrnőm, eltudná magyarázni, hogy mi történik?
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:25.20,Default,,0,0,0,,Kana Úrnő, Kikyouin Kokomi-{\i1}sama {\i0}megérkezett, hogy lásson.
Dialogue: 0,0:15:25.20,0:15:26.54,Default,,0,0,0,,Már itt is van?!
Dialogue: 0,0:15:26.54,0:15:30.12,Default,,0,0,0,,Azt mondta, hogy van \Negy találkozója önnel, Kana Úrnő.
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:33.04,Default,,0,0,0,,A fogadóban várakozik.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:36.41,Default,,0,0,0,,Mit csináljunk?\NHa rájön, hogy itt laksz...
Dialogue: 0,0:15:36.41,0:15:38.83,Default,,0,0,0,,Értem, szóval ezért akartad, hogy elmenjek.
Dialogue: 0,0:15:38.83,0:15:40.45,Default,,0,0,0,,Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Dialogue: 0,0:15:40.45,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,Ha szó esik erről az iskolában,\Nmeg fogok halni kínomban!
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:48.04,Default,,0,0,0,,Oké, akkor csak bezárom magam a szóbámba.\NÍgérem, nem fogok kijönni.
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,Az nem lesz elég! Mikor Kokomi átjön,\Nmindig körbe kószál az egész épületben!
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:55.75,Default,,0,0,0,,Ezért nem akartam, hogy idejöjjön.
Dialogue: 0,0:15:55.75,0:15:59.95,Default,,0,0,0,,Úgy néz ki, hogy megint egy \Nfárasztó takarítás van a láthatáron.
Dialogue: 0,0:15:59.95,0:16:02.91,Default,,0,0,0,,Hatena! Merre vagy?!
Dialogue: 0,0:16:02.91,0:16:07.37,Default,,0,0,0,,Ajj, legalább kijöhettél volna köszönteni!
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:12.58,Default,,0,0,0,,N-N-Nincs mit tenni, Muff-kun,\Nhasználd az Őr Módot, hogy elrejtsd Makotot!
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.79,Default,,0,0,0,,Hé, mi ez?! Hatena!
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,Muff-kun Őr Módja, egy páncélos védelmi mód.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,Egy hatalmas gömbbé válik,\Nés megvédi a bent tartózkodót.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:29.58,Default,,0,0,0,,Olyan magabiztosan mondod,\Nde ez hatalmas és semmit se tudsz elrejteni vele.
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:33.87,Default,,0,0,0,,Jó lesz ez. Akárhogy is nézzük,\Nez csak szimplán egy nagy labda.
Dialogue: 0,0:16:33.87,0:16:36.70,Default,,0,0,0,,Igen, egy tökéletesen jelentéktelen labda.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:37.54,Default,,0,0,0,,Mi?!
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:40.16,Default,,0,0,0,,Hatena! Szóval itt vagy!
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:43.08,Default,,0,0,0,,Kokomi! Ne gyere csak úgy be!
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:48.41,Default,,0,0,0,,Elnézést kérek, Hoshisato-{\i1}sama{\i0}.\NPróbáltam megállítani, de nem hallgatott rám.
Dialogue: 0,0:16:49.41,0:16:50.62,Default,,0,0,0,,Ez micsoda?
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:54.95,Default,,0,0,0,,Ez? Izé, hát... Egy ajándék Apától.
Dialogue: 0,0:16:54.95,0:16:58.95,Default,,0,0,0,,Igazán? Elég furán fest így,\Nhogy csak itt áll az étkező közepén.
Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,És mégis mire lehet használni ezt?
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:03.00,Default,,0,0,0,,H-Hát...
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Ez egy egyensúlyozó labda.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:08.12,Default,,0,0,0,,Így van! Ez csak egy egyensúlyozó labda.{That's right! It's just a balancing ball.}
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:11.66,Default,,0,0,0,,Áhá! Láttam már ilyeneket.{Ah! I've seen these in infomercials.}
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.08,Default,,0,0,0,,Lássuk csak...!
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:14.95,Default,,0,0,0,,M-Mi a-?
Dialogue: 0,0:17:16.12,0:17:18.37,Default,,0,0,0,,Eléggé ruganyos, mi?
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:24.70,Default,,0,0,0,,Mi? Mi volt ez? Hallottam egy furcsa ordítást.
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:27.54,Default,,0,0,0,,Bárcsak kiláthatnék.
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:33.16,Default,,0,0,0,,Úgy érzem, mintha megütötte volna valami a hátsóm.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:35.95,Default,,0,0,0,,Kokomi Úrnő, kérem menjen arrébb.
Dialogue: 0,0:17:35.95,0:17:38.20,Default,,0,0,0,,Muff-{\i1}kun{\i0}!
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:41.00,Default,,0,0,0,,Mint a testőröd, mindent elintézek, \Nami nem biztonságos a közeledben!
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:43.75,Default,,0,0,0,,De ez az! Meg tudom magyarázni!
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:46.70,Default,,0,0,0,,Menj arrébb...
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.54,Default,,0,0,0,,Nocsak, szóval itt rejtegetted,
Dialogue: 0,0:17:51.54,0:17:53.70,Default,,0,0,0,,Shiranui Makoto-{\i1}kunt{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:01.08,Default,,0,0,0,,Mi?! Egész végig tudtad?!
Dialogue: 0,0:18:01.08,0:18:04.29,Default,,0,0,0,,A Hoshisato család minden támogatási kérelme
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,a Kikyouin konglomerátumon megy keresztül.{come through the Kikyouin conglomerate.}
Dialogue: 0,0:18:06.62,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,Természetesen, mi voltunk azok is akik kezelték\NShiranui-{\i1}kun{\i0} beiratkozási papírmunkáit.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:15.50,Default,,0,0,0,,Viszont ez volt az első alkalom, hogy azt \Nhallottam rólad, hogy komornyik képzést végzel.
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:18.62,Default,,0,0,0,,Hát az... hosszú történet.
Dialogue: 0,0:18:18.62,0:18:21.16,Default,,0,0,0,,Nehéz lehet neked, Shiranui-{\i1}kun{\i0}.
Dialogue: 0,0:18:21.16,0:18:24.54,Default,,0,0,0,,Varázslást kellene tanulnod,\Nde ahelyett most komornyikoskodsz,
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,és arra kényszerülsz, hogy Hatena alsóneműit mosd.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:29.95,Default,,0,0,0,,Esélytelen, hogy azt megengedném!
Dialogue: 0,0:18:29.95,0:18:31.91,Default,,0,0,0,,Viccelek.
Dialogue: 0,0:18:35.41,0:18:38.12,Default,,0,0,0,,Rendben, akkor térjünk a tárgyra?
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Milyen tárgyra?
Dialogue: 0,0:18:40.16,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,Azért jöttem, hogy megkapjam az adósságod.
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.66,Default,,0,0,0,,Tudtam! {\i1}"Azért"{\i0} jöttél!
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:47.66,Default,,0,0,0,,Milyen {\i1}"azért"{\i0}?
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:54.29,Default,,0,0,0,,Természetesen. Megyek, és azonnal\Nmeg is keresem a jövőbeli Leletemet!
Dialogue: 0,0:18:54.29,0:18:56.29,Default,,0,0,0,,Áh! Kokomi!
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:59.91,Default,,0,0,0,,Hát elkezdődött.
Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,Elnézést, de mi is történik most?
Dialogue: 0,0:19:02.45,0:19:07.79,Default,,0,0,0,,Mikor Kana Úrnő megkapta\Na sál Leletét Maeve-{\i1}samától{\i0},
Dialogue: 0,0:19:07.79,0:19:13.04,Default,,0,0,0,,Kokomi Úrnő meglehetősen irigy lett,\Nés könnyekbe fakadt.
Dialogue: 0,0:19:13.04,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Mamoru-{\i1}sama {\i0}megígérte, \Nhogy ha talál egy Leletet a kastélyban,
Dialogue: 0,0:19:21.16,0:19:25.62,Default,,0,0,0,,és képes lesz azt aktiválni, akkor neki adja.
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:29.50,Default,,0,0,0,,Biztos benne? A leleteknek \Nnagyon fontosnak kellene lenniük, nem?
Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:31.79,Default,,0,0,0,,Először különbséget kell tennie a Leletek
Dialogue: 0,0:19:31.79,0:19:34.62,Default,,0,0,0,,és a többi tárgy között a kastélyban.
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:38.45,Default,,0,0,0,,Majd ki kell találnia annak igazi nevét,
Dialogue: 0,0:19:38.45,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,és megkötni vele egy szerződést,\Nkülönben az nem fog aktiválódni.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,Igazi név és szerződés?
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:49.45,Default,,0,0,0,,Nos, Mamoru-{\i1}sama {\i0}nem tudhatta, \Nhogy ennyire el fog húzódni, {must not\Nhave anticipated it ever going that far}
Dialogue: 0,0:19:49.45,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,mikor azt az ígéretet tette.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:55.87,Default,,0,0,0,,Viszont Kokomi Úrnő \Nnem feledkezett meg eme ígéretről,
Dialogue: 0,0:19:55.87,0:20:00.33,Default,,0,0,0,,és időről időre eljön látogatóba, \Nhogy végezzen egy ilyen keresést.
Dialogue: 0,0:20:00.33,0:20:03.37,Default,,0,0,0,,Minden alkalommal nagy rumlit csinál.
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:07.33,Default,,0,0,0,,Egy Lelet, melyet ennyire szeretne...
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,Azok akik Leletet birtokolnak,\Ncsodákat tehetnek.
Dialogue: 0,0:20:12.25,0:20:15.41,Default,,0,0,0,,És ha valaki szerez egy Leletet,\Nmely egyezik vele,
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:18.08,Default,,0,0,0,,úgy tartják, hogy az bármilyen\Nálmot képes valóra váltani.
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:23.16,Default,,0,0,0,,Úgy látszik, ön is sokat tud a Leletekről.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:27.54,Default,,0,0,0,,Támogatni a Hoshisato családot\Na Kikyouin család egyik kötelessége.
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,Ennek révén pedig én is elvégeztem\Na Leletekről szóló házifeladatomat.{I have done my general\Nhomework into Artifacts, as well.}
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:37.12,Default,,0,0,0,,Abrakadabra! Eko Eko Azarak!
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:40.37,Default,,0,0,0,,Nem az ördög vagyok! Gyere elő végre!
Dialogue: 0,0:20:40.37,0:20:43.04,Default,,0,0,0,,Hmm, ez itt elég gyanús!
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,Ez egy szép, kék könyvtámasz, szóval...
Dialogue: 0,0:20:46.66,0:20:47.95,Default,,0,0,0,,Kék Vég!
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:50.37,Default,,0,0,0,,Az igazi neved Kék Vég!
Dialogue: 0,0:20:50.37,0:20:51.37,Default,,0,0,0,,Esélytelen.
Dialogue: 0,0:20:51.37,0:20:55.33,Default,,0,0,0,,Kék Vég! Válaszolj hívásomra!
Dialogue: 0,0:20:56.45,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Ez sem az.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.29,Default,,0,0,0,,Add már fel végre.
Dialogue: 0,0:21:00.29,0:21:04.62,Default,,0,0,0,,Emellett, a Leletekkel való szerződéskötéshez\Nszükséges valamiféle fizetség is,
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:06.54,Default,,0,0,0,,szóval nem annyira biztos az, hogy jól járnál.
Dialogue: 0,0:21:06.54,0:21:09.16,Default,,0,0,0,,Tudok róla.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:13.91,Default,,0,0,0,,Ha jól emlékszem, a tied például\Nnöveli a testhőmérsékletedet, igaz?
Dialogue: 0,0:21:13.91,0:21:19.62,Default,,0,0,0,,Ja. Szóval ha túl sokat használom,\Nolyan lesz, mintha lázam lenne.
Dialogue: 0,0:21:19.62,0:21:22.37,Default,,0,0,0,,Ez sem az. És ez sem!
Dialogue: 0,0:21:22.37,0:21:25.54,Default,,0,0,0,,Áh, azt hiszem érzek valamilyen\Nkülönleges aurát áradni ebből!
Dialogue: 0,0:21:25.54,0:21:27.33,Default,,0,0,0,,Lássuk, az igazi neved...
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:30.41,Default,,0,0,0,,Csak állj le végre!
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:33.58,Default,,0,0,0,,Na szia, Hatena!
Dialogue: 0,0:21:33.58,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Soha vissza se kell jönnöd ide!
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,Jövök ám majd még meglátogatni!
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:41.62,Default,,0,0,0,,Ajj, már.
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:49.12,Default,,0,0,0,,Kokomi Úrnő, sajnálatos, \Nhogy nem találta meg a Leletét.
Dialogue: 0,0:21:49.12,0:21:52.08,Default,,0,0,0,,Nos, rengeteg lehetőségem lesz még.
Dialogue: 0,0:21:52.08,0:21:54.45,Default,,0,0,0,,Legközelebb majd megtalálom.
Dialogue: 0,0:21:54.45,0:21:59.45,Default,,0,0,0,,Értem. Rengeteg lehetőség van még.
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:08.12,Song,,0,0,0,,{\i1}Az utam még csak most kezdődik{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:16.50,Song,,0,0,0,,{\i1}S felszabadítottam annak egy elveszett fényét{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.20,0:22:22.87,Song,,0,0,0,,{\i1}Elindultam egy úton,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.87,0:22:26.91,Song,,0,0,0,,{\i1}Melyen álmaimat üldözöm,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:26.91,0:22:30.08,Song,,0,0,0,,{\i1}Melyekben még fényesebben szeretnék ragyogni{\i0}
Dialogue: 0,0:22:30.08,0:22:35.16,Song,,0,0,0,,{\i1}Az az "egy nap", melyért eddig imádkoztam,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:40.33,Song,,0,0,0,,{\i1}még mindig messze van, de most már felzárkóztam,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:45.37,Song,,0,0,0,,{\i1}Ezt a "csoda" szót olyan kínos kimondani{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.37,0:22:50.54,Song,,0,0,0,,{\i1}Időm örökre nincsen, de egy pillanatra sincsen{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.54,0:22:57.79,Song,,0,0,0,,{\i1}Már haladok is előrébb a hangom felé{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:01.58,Song,,0,0,0,,{\i1}Nem is számít már, hogy mi vár rám{\i0}
Dialogue: 0,0:23:01.58,0:23:02.91,Song,,0,0,0,,{\i1}Ezen a fájdalmon túl{\i0}
Dialogue: 0,0:23:02.91,0:23:05.16,Song,,0,0,0,,{\i1}Csak még egyszer, igen még egyszer{\i0}
Dialogue: 0,0:23:05.16,0:23:07.91,Song,,0,0,0,,{\i1}felugrok és ragyogni fogok{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:11.75,Song,,0,0,0,,{\i1}Igen, megpróbálom szavakba önteni{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.75,0:23:13.29,Song,,0,0,0,,{\i1}A látványt, mely próbált elém tárulkozni{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:16.54,Song,,0,0,0,,{\i1}És hagyom, hogy százszor is meg ezerszer is,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:20.20,Song,,0,0,0,,{\i1}Felidézzem eme pillanatképet{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.20,0:23:24.50,Song,,0,0,0,,{\i1}Szerinted melyik lehet a szerelem színe?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.50,0:23:30.20,Song,,0,0,0,,{\i1}Végre sikerült felszabadítanom rejtett fényemet!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:38.25,1,,0,0,0,,{\an8}"Milyen álmod volt legutóbb?"
Dialogue: 0,0:23:51.90,0:24:01.79,főcím,,0,0,0,,{\an8\pos(1069.867,583.334)}Legközelebb találkozunk!
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.46,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(1055.467,426.266)}Nightorizon-FanSub
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.47,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(138.6,288.6)}Fordította: Nobu
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.35,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(1056.8,305)}Lektorálta & Ellenőrizte: Zytex
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:41.35,nightorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(1026.4,429.8)}Formázta: mihaly97