[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 4
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Audio URI: SKE48 Ebi Calcio! ep3.5.mp4
Video File: SKE48 Ebi Calcio! ep3.5.mp4
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.766667
Aegisub Video Position: 236

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ebi-subs,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,88,100,0.7,0,1,4,0,2,124,124,24,1
Style: Ebi-TS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Ebi-notes,Arial Rounded MT Bold,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,100,100,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\b1\c&HF28FEF&\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\fscx90\fscy83.75\pos(1174.89,3.784)}ア{\c&H0BB0F5&}イ{c&H83E9AE&\c&H77D3A5&}D{\c&HF0BE62&}O{\c&H8D8D8D&}L{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\b1\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\c&HFFFFFF&\fscx41.25\fscy51.25\pos(1174.3,30.873)}www.myAidol.net{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.17,Ebi-subs,,0,0,0,,SKE48's Matsumura and Tani,
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:07.86,Ebi-subs,,0,0,0,,Aiming for lottery prize winnings worth 100,000 yen wearing school swimsuits!
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:10.63,Ebi-subs,,0,0,0,,This is the project where they will be living off just these lottery prize winnings!
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:15.01,Ebi-subs,,0,0,0,,Previously, from Denpa Shounen's Living off Lottery Prize Winnings,
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:17.97,Ebi-subs,,0,0,0,,Nasubi-san arrives to give them his advice!
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:21.38,Ebi-subs,,0,0,0,,A severe lifestyle with just lottery prize winnings starts for them!
Dialogue: 0,0:00:21.38,0:00:22.99,Ebi-subs,,0,0,0,,I wanna eat sushi...
Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:25.19,Ebi-subs,,0,0,0,,No! Don't say things like that...
Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:27.02,Ebi-subs,,0,0,0,,And this time,
Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.88,Ebi-subs,,0,0,0,,Tani gets driven to the edge!
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.49,Ebi-subs,,0,0,0,,She's crying...
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:33.72,Ebi-subs,,0,0,0,,What actually happened!?
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.45,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura Kaori and Tani Marika's,
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:40.89,Ebi-subs,,0,0,0,,SKE48 - Living off Lottery Prize Winnings!
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.52,Ebi-subs,,0,0,0,,The two of them who have nothing but biscuits,
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.05,Ebi-subs,,0,0,0,,Aim to apply for prizes which are mainly food items!
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:50.38,Ebi-subs,,0,0,0,,But!!!
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.17,Ebi-subs,,0,0,0,,What do we do?
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:55.66,Ebi-subs,,0,0,0,,For now, you just look at the books to see what and all we can apply for,
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:58.18,Ebi-subs,,0,0,0,,And bring them here so that I can apply for some as well!
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.56,Ebi-subs,,0,0,0,,The prizes which are food items...
Dialogue: 0,0:01:02.56,0:01:04.37,Ebi-subs,,0,0,0,,There aren't many of those here...
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:06.62,Ebi-subs,,0,0,0,,No way...\N - Seriously...
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.20,Ebi-subs,,0,0,0,,There aren't many at all...
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.28,Ebi-subs,,0,0,0,,There's no meat~
Dialogue: 0,0:01:10.28,0:01:11.80,Ebi-subs,,0,0,0,,Look for it!
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:14.23,Ebi-subs,,0,0,0,,There must be some... It's a book of lottery advertisements after all!
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:20.49,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura soon gets irritated at Tani who isn't looking through the books properly!
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.24,Ebi-subs,Bakate,0,0,0,,Put more effort in and find one.\N - There isn't any...
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:24.93,Ebi-subs,,0,0,0,,Look for yourself!\N - Why!?
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.56,Ebi-subs,,0,0,0,,There isn't any... Look!
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:28.49,Ebi-subs,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.45,Ebi-subs,,0,0,0,,Haa~ I'll have to work on this which I'm not getting used to at all...
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:37.61,Ebi-subs,,0,0,0,,And an hour later!
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:43.53,Ebi-subs,,0,0,0,,{\i1}♪ Onna no teppen tottande~{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:46.90,Ebi-subs,,0,0,0,,Tani suddenly starts singing!!
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:48.16,Ebi-subs,,0,0,0,,{\i1}♪ Atatte kudakete nanbo ya~{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:57.97,Ebi-subs,,0,0,0,,Let's do it together?
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:01:59.48,Ebi-subs,,0,0,0,,NO!
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:01.89,Ebi-subs,,0,0,0,,Let's do it together?
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:08.38,Ebi-subs,,0,0,0,,Tani looks like she just doesn't get used to simple jobs like this!
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:09.68,Ebi-subs,,0,0,0,,And then!
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.94,Ebi-subs,,0,0,0,,Look at her flesh here~
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:16.22,Ebi-subs,,0,0,0,,No, but this swimsuit is so tight for me!!!
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:19.77,Ebi-subs,,0,0,0,,Are you giving excuses!?
Dialogue: 0,0:02:19.77,0:02:21.54,Ebi-subs,,0,0,0,,It's not an excuse...
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.09,Ebi-subs,,0,0,0,,Your gums look nice!
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:25.00,Ebi-subs,,0,0,0,,Wait a minute!!
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.34,Ebi-subs,,0,0,0,,What's wrong with her!?
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:28.87,Ebi-subs,,0,0,0,,So annoying!!
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.96,Ebi-subs,,0,0,0,,I'll just go use the washroom, okay?
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:32.52,Ebi-subs,,0,0,0,,And here,
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:34.60,Ebi-subs,,0,0,0,,Tani goes to the washroom!
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.76,Ebi-subs,Bakate,0,0,0,,It's been a while since I stood up.
Dialogue: 0,0:02:37.10,0:02:39.07,Ebi-subs,,0,0,0,,And then!!
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:46.41,Ebi-subs,,0,0,0,,I guess...
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.15,Ebi-subs,,0,0,0,,If you read these books properly, there must be some...
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.23,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura who just can't trust Tani,
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:57.80,Ebi-subs,,0,0,0,,Starts searching for prizes which are food items in the magazine!
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:02:59.20,Ebi-subs,,0,0,0,,And then!
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:05.14,Ebi-subs,,0,0,0,,Tani soon returns!
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:07.98,Ebi-subs,,0,0,0,,There are so many in here though...
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.48,Ebi-subs,,0,0,0,,Look!! There were this many here!
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.03,Ebi-subs,,0,0,0,,As expected!!
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.74,Ebi-subs,,0,0,0,,No... You have been overlooking them!
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.25,Ebi-subs,,0,0,0,,Unexpectedly, just during the time Tani was in the washroom,
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.34,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura finds 9 lottery prizes which were food items!
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.85,Ebi-subs,,0,0,0,,There are loads, if you just read it properly!!!
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.23,Ebi-subs,,0,0,0,,I can hear you~
Dialogue: 0,0:03:29.23,0:03:30.86,Ebi-subs,,0,0,0,,Lend me a hand here...
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.83,Ebi-subs,,0,0,0,,I was doing this just now!
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.25,Ebi-subs,,0,0,0,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.36,Ebi-subs,,0,0,0,,I'll still rely on you later also, okay.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:42.00,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura looks like she's more suited to Living off Lottery Prize Winnings than the hitchhiking journey!
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.22,Ebi-subs,,0,0,0,,On the internet...
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:56.88,Ebi-subs,,0,0,0,,The other SKE48 members are probably eating many delicious things around now, right? \N - AH! I'm tired!
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:04:02.18,Ebi-subs,,0,0,0,,But do you think that not being able to participate in the show's studio recording is a big deal?
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:04.81,Ebi-subs,,0,0,0,,I do think that it's a big deal though...
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:12.63,Ebi-subs,,0,0,0,,For some reason, Tani's attitude is strange...
Dialogue: 0,0:04:13.23,0:04:16.50,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah~~ What are we doing here in swimsuits...
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:25.38,Ebi-subs,,0,0,0,,For Tani, it seems like it's very frustrating that she cannot participate in the studio recording of EbiCalcio because of this project...
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.46,Ebi-subs,,0,0,0,,And then!!
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:32.03,Ebi-subs,,0,0,0,,Why are you crying?
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.34,Ebi-subs,,0,0,0,,I won't get called to the studio...
Dialogue: 0,0:04:40.26,0:04:42.59,Ebi-subs,,0,0,0,,You want to go to the studio?\N - Yes...
Dialogue: 0,0:04:43.63,0:04:45.76,Ebi-subs,,0,0,0,,You're crying...
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:50.71,Ebi-subs,,0,0,0,,When I realised that I won't be called to the studio...
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.32,Ebi-subs,,0,0,0,,Tears started flowing by themselves...
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:58.64,Ebi-subs,,0,0,0,,This is incredible...\N - Even though I loved EbiSho!
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:01.25,Ebi-subs,,0,0,0,,But still, you want to go to the studio, but you...
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:02.49,Ebi-subs,,0,0,0,,Aren't called...
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:07.26,Ebi-subs,,0,0,0,,I ended up crying...
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.72,Ebi-subs,,0,0,0,,Even though I hate showing people my tears...
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.76,Ebi-subs,,0,0,0,,But still, we get screen time just for the two of us...
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:16.41,Ebi-subs,,0,0,0,,Which I'm really happy about...
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.08,Ebi-subs,,0,0,0,,That's why, I'll do my best!
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:22.23,Ebi-subs,,0,0,0,,We will definitely reach the goal and go appear in the studio!
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:27.50,Ebi-subs,,0,0,0,,She pulls herself together and resumes working...
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:31.42,Ebi-subs,,0,0,0,,And here, Tani realises something!!!
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:34.54,Ebi-subs,,0,0,0,,I think we can't send in more than 2 applications each for these...
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:40.07,Ebi-subs,,0,0,0,,Actually, on the prizes which are food items recently,
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:44.79,Ebi-subs,,0,0,0,,A format where each person can send in only one application, is applicable for a large number of products...
Dialogue: 0,0:05:44.79,0:05:48.14,Ebi-subs,,0,0,0,,But if we keep on doing it like this, one itself will take too much time...
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.46,Ebi-subs,,0,0,0,,Eh!? But this is what did he use to do, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.03,Ebi-subs,,0,0,0,,Nasubi san...\N - Even the phone call...
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.70,Ebi-subs,,0,0,0,,He didn't even do that, you know!
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:57.28,Ebi-subs,,0,0,0,,Trying to call back...
Dialogue: 1,0:05:57.28,0:05:58.91,Ebi-subs,,0,0,0,,Shall I dial one more time?\N - Yes...
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.13,Ebi-subs,,0,0,0,,Would it be annoying?
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:03.61,Ebi-subs,,0,0,0,,Redial...
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:14.23,Ebi-subs,,0,0,0,,And will he receive it this time?
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.37,Ebi-subs,,0,0,0,,"The subscriber you're trying to call is currently not reachable..."
Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:28.12,Ebi-subs,,0,0,0,,He didn't receive it after all! \N - "Please leave a message after this."
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:31.97,Ebi-subs,,0,0,0,,Nasubi-san!!!!!
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:35.04,Ebi-subs,,0,0,0,,You cut it!
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:37.40,Ebi-subs,,0,0,0,,I wonder why Nasubi-san isn't receiving the call...
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:38.76,Ebi-subs,,0,0,0,,He must be busy...\N - Seriously...
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.98,Ebi-subs,,0,0,0,,Even if he...
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:45.50,Ebi-subs,,0,0,0,,Doesn't call back tomorrow... Let's call him again.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:49.42,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura who completely becomes sulky...
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:52.40,Ebi-subs,,0,0,0,,And then!!!!
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:01.04,Ebi-subs,,0,0,0,,Nasubi!
Dialogue: 0,0:07:01.04,0:07:02.05,Ebi-subs,,0,0,0,,Phone call?
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:03.42,Ebi-subs,,0,0,0,,Yeah, it's true!
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:05.49,Ebi-subs,,0,0,0,,I feel so sleepy...
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:07.09,Ebi-subs,,0,0,0,,Shall I receive the call? \N - Yes, yes, yes!
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.09,Ebi-subs,,0,0,0,,Hello...\N - Speaker! Speaker!
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:10.74,Ebi-subs,,0,0,0,,Thanks for your hard work...
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:12.41,Ebi-subs,,0,0,0,,Thank you for your hard work!!!
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:15.85,Ebi-subs,,0,0,0,,Sorry for calling you so many times...
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:19.75,Ebi-subs,,0,0,0,,No... Isn't it just too soon that you're calling!?
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:21.99,Ebi-subs,,0,0,0,,Sorry, but... You know what...
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:25.50,Ebi-subs,,0,0,0,,When we were looking at the advertisements...
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:28.53,Ebi-subs,,0,0,0,,They had written that one person can enter only two applications and all...
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:30.52,Ebi-subs,Bakate,0,0,0,,Yes? \N - For each lottery.
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:33.59,Ebi-subs,,0,0,0,,We can enter just one application in all of those...
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:38.29,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah!!!! I guess recently that format is on the trend, isn't it?
Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:39.16,Ebi-subs,,0,0,0,,Eh!? \N - Recently?
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.76,Ebi-subs,,0,0,0,,When you were doing this, were there rules like that and all?
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:47.76,Ebi-subs,,0,0,0,,No... I think that most products didn't have any application rule like that...
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.48,Ebi-subs,,0,0,0,,It wasn't there then...
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:51.93,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah!!! That's why,
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:54.87,Ebi-subs,,0,0,0,,You used to apply like a hundred postcards for the same item?
Dialogue: 0,0:07:54.87,0:07:56.88,Ebi-subs,,0,0,0,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:02.80,Ebi-subs,,0,0,0,,That's right! I do remember that, for example, I used to apply around a hundred times for the same bag of rice and all...
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.85,Ebi-subs,,0,0,0,,And I think that your enthusiasm gets conveyed that way...
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:08.85,Ebi-subs,,0,0,0,,"This person is earnestly writing down so many postcards,"
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:15.27,Ebi-subs,,0,0,0,,"He must have a lot of enthusiasm!" Which might make them select his application... The chances of that happening are also not zero...
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:17.72,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah!!! So there's that way of thinking too, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.31,Ebi-subs,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:08:19.31,0:08:24.72,Ebi-subs,,0,0,0,,And what I can give you is just the advice from my experience at it,
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:28.18,Ebi-subs,,0,0,0,,so I think it's better if the two of you can discuss it between yourselves and take the decision...
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:32.58,Ebi-subs,,0,0,0,,Because this is {\i1}your{\i0} lifestyle with the prize winnings, isn't it?
Dialogue: 0,0:08:33.77,0:08:35.28,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah! Those were great words!
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:39.30,Ebi-subs,,0,0,0,,We still can't say the effectiveness of what Nasubi-san just said,
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:42.53,Ebi-subs,,0,0,0,,But writing down 100 applications for the same prize,
Dialogue: 0,0:08:42.53,0:08:45.85,Ebi-subs,,0,0,0,,Will make them realise your enthusiasm, is what he thinks!
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:50.76,Ebi-subs,,0,0,0,,I'm so grateful to Nasubi-san for calling back~~~~ ♥♥♥
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.39,Ebi-subs,,0,0,0,,We got some advice from him,
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:55.64,Ebi-subs,,0,0,0,,And I'll also write postcards from tomorrow!
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:59.13,Ebi-subs,,0,0,0,,So let's go to sleep for now...
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.56,Ebi-subs,,0,0,0,,And reset ourselves...
Dialogue: 0,0:09:01.56,0:09:04.81,Ebi-subs,,0,0,0,,And rest peacefully for tomorrow's task!
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:09.21,Ebi-subs,,0,0,0,,Let's go take a long bath first now...
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:11.94,Ebi-subs,,0,0,0,,Well then, we'll go take a bath now!
Dialogue: 0,0:09:13.68,0:09:17.03,Ebi-subs,,0,0,0,,The bath is so warm~ It feels so good~
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:21.07,Ebi-subs,,0,0,0,,The two of them get along and go for their first bath together!
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.27,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura-san's skin...
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:25.81,Ebi-subs,,0,0,0,,Is so elastic, isn't it? ♥
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.98,Ebi-subs,,0,0,0,,Tani! Stop touching me in weird places!
Dialogue: 0,0:09:29.98,0:09:32.67,Ebi-subs,,0,0,0,,But.....\N - No! ♥
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:36.29,Ebi-subs,,0,0,0,,The two of them, after coming out of the bath...
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:37.55,Ebi-subs,Bakate,0,0,0,,It's pointless to cover it now.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:40.32,Ebi-subs,,0,0,0,,Well then, let's say the magical words?
Dialogue: 0,0:09:40.32,0:09:42.16,Ebi-subs,,0,0,0,,I can't see...\N - You can't see!?
Dialogue: 0,0:09:43.78,0:09:46.28,Ebi-subs,,0,0,0,,Okay, okay...\N - Ready~
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:49.17,Ebi-subs,,0,0,0,,Good night~~~
Dialogue: 0,0:09:49.17,0:09:50.75,Ebi-subs,,0,0,0,,We'll do our best tomorrow as well...
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.77,Ebi-subs,,0,0,0,,With our biscuits~\N - We'll do our best~
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:54.58,Ebi-subs,,0,0,0,,I'll go switch off the lights now, okay?
Dialogue: 0,0:09:54.58,0:09:57.20,Ebi-subs,,0,0,0,,Good night~\N - Can you see? Will it be alright?
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:09:59.63,Ebi-subs,,0,0,0,,It's so dark that I can't see anything!
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.25,Ebi-subs,,0,0,0,,Ah~ I'm so hungry...
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.39,Ebi-subs,,0,0,0,,Time to sleep.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:12.12,Ebi-subs,,0,0,0,,The two of them sleep snuggled up on the floor.
Dialogue: 0,0:10:16.93,0:10:18.93,Ebi-subs,,0,0,0,,And then!!
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:38.32,Ebi-subs,,0,0,0,,4 Hours Later
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:52.84,Ebi-subs,,0,0,0,,8:30 in the morning.
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.88,Ebi-subs,,0,0,0,,A much more peaceful time...
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:13.70,Ebi-subs,,0,0,0,,Did they wake up!?
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.78,Ebi-subs,,0,0,0,,They go to sleep again!
Dialogue: 0,0:11:33.66,0:11:36.51,Ebi-subs,,0,0,0,,And two more hours later!
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:47.44,Ebi-subs,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:49.74,Ebi-subs,,0,0,0,,Wake up!
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.88,Ebi-subs,,0,0,0,,Wake up~
Dialogue: 0,0:11:55.72,0:11:57.51,Ebi-subs,,0,0,0,,It's so cold...
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:04.61,Ebi-subs,,0,0,0,,So cold...
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.11,Ebi-subs,,0,0,0,,Good morning...
Dialogue: 0,0:12:09.11,0:12:12.04,Ebi-subs,,0,0,0,,Good morning~
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:16.17,Ebi-subs,,0,0,0,,Please put up with us today as well...
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:17.96,Ebi-subs,,0,0,0,,We'll do our best...
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:21.19,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura-san...
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:22.24,Ebi-subs,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:25.09,Ebi-subs,,0,0,0,,Your snoring was so bad...
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.75,Ebi-subs,,0,0,0,,Today also...
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.25,Ebi-subs,,0,0,0,,We'll do our best~~~
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.95,Ebi-subs,,0,0,0,,Matsumura-san, wake up...
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.65,Ebi-subs,,0,0,0,,Next week!! They take Nasubi-san's advice,
Dialogue: 0,0:12:40.65,0:12:43.40,Ebi-subs,,0,0,0,,And aim to write down a hundred postcards!
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:45.35,Ebi-subs,,0,0,0,,My butt hurts~
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:46.89,Ebi-subs,,0,0,0,,And furthermore!!
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:54.34,Ebi-subs,,0,0,0,,Here it comes!!\N - Their very first prize comes in soon enough!
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:58.85,Ebi-subs,,0,0,0,,What exactly did they win!?!?
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:41.87,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(640,80)\fnComic Sans MS\fs34\fsp-1\bord0.1\c&H040102&\fscx94\fad(300,0)}Matsumura Kaori & Tani Marika's
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:41.87,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(650,270)\fnComic Sans MS\fs42\fsp-2\bord3\c&H6986FC&\fscx110\fad(300,0)}SKE48 Living off Lottery Prize Winnings
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:41.87,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(610,565)\bord4\frx2\fry-3\frz-0.5\fad(300,0)}m 2 3 b 25 2 457 0 702 3 b 701 11 703 25 702 43 b 445 41 50 43 2 43 b 1 30 0 11 2 3
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:41.87,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(610,565)\fnComic Sans MS\fs34\fsp-1\bord0.1\c&H040102&\fscx94\frx2\fry-3\frz-0.5\fad(300,0)}~Will idols be able to live off only with lottery prize winnings!?~
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:41.87,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(1105,640)\bord2\be5\fad(300,0)}Illustrations : Furukawa Airi
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:45.71,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(640,590)\fs38\fsp0.2\bord3\c&H000000&\3c&HD9EEF8&\fscx86}Till they win food items, the only food they have is biscuits.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:59.09,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(435,210)\an3\fs26\bord3\3c&H2309C9&}In charge of \N looking in the internet
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:59.09,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(590,210)\an1\fs26\bord3\3c&HE41722&}In charge of \N writing the postcards
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:35.06,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(375,93)\c&HF60B1A&\fad(350,0)}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:35.06,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(375,93)\fs28\fsp0.4\fscx90\fad(350,0)}Tani's Diary
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:49.24,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(220,600)\fnTimes New Roman\fs32\fsp1\i1\bord3\be20\fad(350,350)}Teppen Tottande!
Dialogue: 0,0:02:10.63,0:02:18.60,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(170,110)\fnComic Sans MS\fs36\fsp0.4\bord3\c&HE88921&\3c&H7EFEF0&\fscx90}Tani camera
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:25.11,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(170,110)\fnComic Sans MS\fs36\fsp0.4\bord3\c&HE88921&\3c&H7EFEF0&\fscx90}Tani camera
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:28.91,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(542,88)\c&H200CC8&\fad(350,0)}m 0 0 l 275 0 l 275 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:28.91,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(542,88)\fs28\fsp0.4\fscx90\fad(350,0)}Matsumura's Diary
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:46.82,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(1070,110)\fnComic Sans MS\fs36\fsp0.4\bord3\c&H3823CA&\3c&H7EFEF0&\fscx90}Matsumura camera
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:53.59,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(402,401)\c&HF60B1A&\fad(350,0)}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:53.59,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(402,401)\fs28\fsp0.4\fscx90\fad(350,0)}Tani's Diary
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:10.81,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(380,409)\c&HF60B1A&\fad(350,0)}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:10.81,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(380,409)\fs28\fsp0.4\fscx90\fad(350,0)}Tani's Diary
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:15.91,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(334,52)\c&HF60B1A&}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:15.91,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(334,52)\fs28\fsp0.4\fscx90}Tani's Diary
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:18.18,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(587,94)\c&HF60B1A&}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:05:15.91,0:05:18.18,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(587,94)\fs28\fsp0.4\fscx90}Tani's Diary
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.88,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(352,94)\c&HF60B1A&}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.88,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(352,94)\fs28\fsp0.4\fscx90}Tani's Diary
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:06:02.52,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(640,590)\fs38\fsp0.2\bord3\c&H000000&\3c&HD9EEF8&\fscx86}Last time they called Nasubi it went to the answering machine.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:28.17,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(1045,525)\fnTimes New Roman\fs30\fsp0.5\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx80}Once again answering machine
Dialogue: 0,0:06:32.39,0:06:34.86,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(190,525)\fnTimes New Roman\fs30\fsp0.5\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx90}Disconnects
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:57.45,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(170,110)\fnComic Sans MS\fs36\fsp0.4\bord3\c&HE88921&\3c&H7EFEF0&\fscx90}Tani camera
Dialogue: 0,0:07:04.49,0:07:09.06,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(170,110)\fnComic Sans MS\fs36\fsp0.4\bord3\c&HE88921&\3c&H7EFEF0&\fscx90}Tani camera
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:08:35.51,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(115,485)\c&HBF1084&\fad(300,0)}m 0 0 l 115 0 l 115 50 l 0 50
Dialogue: 0,0:07:15.83,0:08:35.51,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(115,485)\fs26\fscx90\fad(300,0)}On the \N phone line
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:50.49,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(429,53)\c&H200CC8&\fad(350,0)}m 0 0 l 275 0 l 275 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:08:46.02,0:08:50.49,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(429,53)\fs28\fsp0.4\fscx90\fad(350,0)}Matsumura's Diary
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:56.16,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\p1\pos(367,53)\c&H200CC8&}m 0 0 l 275 0 l 275 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:56.16,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(367,53)\fs28\fsp0.4\fscx90}Matsumura's Diary
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.91,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(200,555)\fnTimes New Roman\fs30\fsp0.5\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx90}No make-up
Dialogue: 0,0:10:03.97,0:10:07.17,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(640,450)\fnTimes New Roman\fs36\c&H3BE5F9&\fad(0,300)}Going to bed
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:14.71,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(375,200)\fnTimes New Roman\fs30\fsp1\bord3\3c&H1D0BC6&\fscx94\fad(300,300)}Matsumura
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:14.71,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(540,185)\fnTimes New Roman\fs30\fsp1\bord3\3c&HDA1623&\fscx94\fad(300,300)}Tani
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:35.03,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(640,590)\fs38\fsp0.2\bord3\c&H000000&\3c&HD9EEF8&\fscx86}Snoring which is barely acceptable as idols.
Dialogue: 0,0:10:45.04,0:10:49.48,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(640,590)\fs38\fsp0.2\bord3\c&H000000&\3c&HD9EEF8&\fscx86}Snoring which is NOT acceptable as idols.
Dialogue: 0,0:10:55.22,0:10:59.35,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(640,440)\fnTimes New Roman\fs38\bord4\be20\fad(250,250)}Still sleeping
Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:09.56,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(220,525)\fnTimes New Roman\fs30\fsp0.5\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx90}♪ Alarm clock
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:32.82,Ebi-TS,screentext,0,0,0,,{\pos(210,545)\fnTimes New Roman\fs30\fsp0.5\bord2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx90}Sleeps again